'E canzone d'o zie Peppine (Giuseppe Porcaro)...

Dedico questa pagina al mio prozio Giuseppe Porcaro, storico e studioso della cultura napoletana.
Nato a Bayonne (USA) nel 1911, morto a Napoli nel 1993. Scrittore, storico, saggista, poeta. Laureato in Giurisprudenza. Socio della Società Napoletana di Storia Patria. Socio dell’Accademia Pontaniana.

Ha pubblicato, fra l'altro: 

La Marina Mercantile Napoletana dal XVI e XIX secolo; 

Piedigrotta: leggenda-storia-folclore; 

Una pagina inedita di storia napoletana; 

Napoli, il suo mare e il porto visti da viaggiatori illustri; 

Il vento nel roseto (poesie); 

Ricordi storici a Napoli dopo la battaglia di Lepanto; 

Lo stendardo di Lepanto; 

Elogio di Mergellina; 

Francesco Caracciolo; 

Apocalisse su Napoli; 

Le Porte di Napoli; 

Taverne e Locande della vecchia Napoli; 

La Real Cappella della Sommaria in Castelcapuano; 

Napoli Gran Teatro; 

Chiesa e Stato a Napoli dopo l’Unità; 

Processo a un anarchico (Giovanni Passannante); 

La festa borbonica dell’Immacolata Concezione;

Duelli famosi nella Napoli dell’Ottocento; 

Te voglio bene assale (storia di un poeta e di una canzone); 

Gaeta con Formia, Sperlonga, Fondi e Terracina dalle incursioni barbaresche a dopo la battaglia di Lepanto.

Altre pubblicazioni esistono a sua firma; un paio di queste sono nella mia biblioteca, di cui una con una bella dedica per me. Era molto legato a Tavernanova ed almeno una volta al mese trascorreva una domenica qui da noi.
In questa pagina troverete però le canzoni che aveva scritto, cantate da autori napoletani di rilievo e tra questi il mitico Antonio De Curtis, in arte Totò! E grazie a questa amicizia che il Principe venne a prendere il caffè al Bar Porcaro a Tavernanova negli anni '50!!!

1952 - zio Peppino e la moglie Chiara dietro Totò e Eduardo de Filippo

 (I° Festival di Napoli) 

Iniziamo con "Nuvole", cantata da Mario Abbate (1960) e classificata al 4° posto ex-equo al VIII° Festival di Napoli:

Nuvole, nuvole, nuvole.

 

P’ ‘o cielo scuro corrono ‘mpazzute,

‘nfra lampe e tuone, ‘e nnuvole.

‘Stu core mio p’ ‘o munno s’è sperduto,

currenno senza pace appriesso a tte.

 

Nuvole,

che so’ ‘sti nnuvole

ca ‘ntussecose stenneno

‘nu velo attuorno a mme?

Lacreme,

che so’ ‘sti llacreme

ca tutt’ ‘e nnotte scetano

‘e smanie ‘mpiett’ ‘a mme?

Chisà addò staje,

vita mia, dimmello tu.

Chisà addò maje

te putarria ‘ncuntrà.

Nuvole,

che so’ ‘sti nnuvole?

Penziere ca turmientano

‘e suonne mieje pe tte.

   

I’ m’arricordo ancora ‘o primmo vaso,

cchiù doce ‘e mille balzeme.

E m’arricordo ‘e ‘na vucchella ‘e rosa,

ca me faceva l’anema ‘ncantà.

Nuvole, Nuvole, Nuvole

Poi, "Me diciste 'na sera" con Totò (1952)

Me diciste 'na sera

di Antonio De Curtis, Franzese, Porcaro

Comme so' triste 'e penziere quanno so' mute 'e pparole! E comme è friddo chistu sole a quanno manchi tu... comme so' triste 'e penziere "Dimane.. -me diciste 'na sera- astrignimmo 'e ccatene ca ce fanno suffrì Dimane" E luceva, sincera, comme'a luce d' 'o bbene 'ca nun sape murì, l'ultima lacrema, senza cadè, ca st'uocchie d'angelo chiagnevano pe'mmè Dimane? Ogni gghiuorno, ogni sera io t'aspetto ca viene per murì 'nbracci'a tte Comme so' amare 'e pparole quanno n'è ssente nisciuno. Io, comm' 'a n'ombra sott'a luna vaco parlanno 'e te... Ma songo amare 'e pparole. Le nuove canzoni di Napoli trasmesse alla radio (Milano, G. Ricordi e C., 1953) Mariangela D'Abbraccio è l'unica che ad oggi l'ha cantata (oltre a Totò..), sebbene in rete ho trovato questa performance di Orazio Roberti: "Comme a nu carcerato", con Totò!! Comme a nu carcerato 2° premio al Festival della Canzone Napoletana di Cava dei Tirreni, di Nello Franzese, Giuseppe Porcaro e Antonio de Curtis (Totò) Ma c'haggio fatte 'e male ca me tiene priggiuniero, ca martiello 'stu penziero senza farte maje vede?.... Chesta casa è tale e quale a nu carcere pe' me!Comme a nu carcerato, che aspetta 'a libertà 'stu core mio malato è stanco ' t'aspettà! E soffre, e canta 'e jorne da che lle si mancata, e pare ch'è passata 'na vita a te chiammà.... ....comme a nu carcerato si chiamma 'a libbertà .....e tu, senza catene.... cchiù m'astrigne 'o core e 'e mane... Vuò penzà ca nu dimane jesce o' core a libbertà?.... E se pò scurdà 'e stu bene ca m'accide e fa campà Comme a nu carcerato che aspetta ecc. ecc. Nel 1955 ecco "Famme sunnà" (Franzese-Porcaro), di cui vi posto un video a cura di F.Catauro che probabilmente la riproduce (sebbene venga indicata come 1964, ma l'interprete l'ha cantata nel 1955...). La voce è di Grazia Gresi Poi, "Nun lassà Napule" (G. Porcaro - G. Spizzica) del 1963:

Ed ancora "Miracolo d'ammore", cantata da Nunzio Gallo nel 1960.

Poi "Ogne minuto", cantata da Mario Abbate (1960), eccola!!

Ancora, "E Cammino" del 1963 che partecipò al Festival di Napoli (musiche del M.o Spizzica), qui cantata da Anita Sol:

Poi "Uocchie verde" (Franzese-Porcaro/Campese, 1952) che ebbe grande successo alla Piedigrotta Musicalia di quell'anno:

All'origine era cantata da Gianni Lupoli. Eccone il testo:

UOCCHIE VERDE

Testo di Nello FRANZESE e G. PORCARO Musica di Gino CAMPESE 1952

 I

Sò verde comme all'evera d'o mare chist'uocchje, ca, guardanneme, carezzano ’stu core... E so' lucente comme a perle rare si sponta qualche lacrema pe' mme...
Rit. Uocchje verde, ca d'ammore me parlate, vuje m'avite ncatenato senza catene . . . Chistu sguardo, ca m'abbaglia e ca me stona, sceta ‘a smania ‘e vulè bene 'n pietto a mme ! Vuje site 'o specchio addò se mmirano chist'uocchje mieje, vuje site 'a luce, caschiara ll'ombre d''a vita mia... Uocchje verde, ca d'ammore me parlate, si nu juorno melassate 'e me che ne sarrà ? !

II

 'Stu verde è 'na surgente d'acqua pura e scenne dinto a 'st'anima, ca palpita e suspira... Suspira pecchè doce è ‘sta paura, ca me fa mille spaseme murì...

"N'ata lacrema", anni '60 cantata da Tony Bruni:

A seguire "Salemme Ben Alì" (Versi di Luigi Tregua-Giuseppe Porcaro - Musica di Vincenzo Baselice-Renato Matassa) del 1971, partecipante al XIX Festival di Napoli:

Iye chillu zie Peppine! Riposate in pace insieme alla zia Chiarina per le "maddalene" che mi portavate sempre!

Qui Vi aggiungo una poesia in italiano, tratta da Raffaele Pisani - "Poeti Italiani tradotti in napoletano" II ed. (2012):

COME UNA FOGLIA TREMANTE

la sera

è tra le braccia del silenzio.

insonne,

un passero pispiglia

tra le rame della quercia antica.

e’ insonne come me,

il passero.

sfinito,

stordito come me

dalla follia canicolare

del lungo giorno estivo,

che andare mi vide affannoso

per rupi scoscese

per aspri sentieri

per rive di mare

per strade nemiche

dietro un sogno

smarrito,

svanito.

sulla quercia antica,

stremata,

dove il sole ha dissolto

il suo ultimo oro,

s’è addormentato il passero

dopo un ultimo palpito d’ali.

come foglia tremante

l’anima mia s’inchina

alla Notte

che scende coi suoi brividi

a catturare il mondo.

Bibliografia parziale da cui ho tratto queste notizie: Di Antonio Capasso - Stefano Ceparano
"Nello Franzese: Un poeta al servizio della Canzone Napoletana" - Ist. di Studi Atellani (2014)